🎧 Ascolta l’articolo ▶️ (durata 2’21” con la voce di Thalita)
Pubblichiamo oggi, la brevissima rievocazione di un fatto storico che, in Sardegna, si ricorda ogni 26 aprile e che ha una morale attualissima.
“Torramusu a su connottu!”
Su 26 abrile de su 1868, a Nugoro, sa istòria at cambiau cara. A capu de su populu no est istadu unu nobili o unu soldau, ma Paskedda Zau, bìdua de sessant’annos, mama de dexi fillus, pobura ma attrivida cumenti pagus.
Candu sa Municipallidadi iad decidiu de bendi is ùttimas terras comunales, terras chi de sèculus fiant pro pasci, pigai linna e campai, e adi impostu a pastoris e famìlias de s’indi fui, Paskedda no s’est cittia. Cun sa boxi fotti e determinatzioni, s’est posta innanti a tottus, assaliu adi sa Municipallidadi e fattu abruxai tottu is paperis chi serbiant pro privatizzai su chi fiat de tottus.
“Torramusu a su connottu”: torramus a cussu chi emus connottu, a is dirittus antigus, a s’accordu chi si legada a sa terra. Paskedda est finida in prasoi, eppuru sa boxi sua no est mai sparida. Oe, ogni 26 abrile, nosus da arregodaus: sa terra no est istrobu, sa terra est vida, e candu su populi est unidu, nudda ni nemus ddu porid firmai.
Traduzione:
“Torniamo a su connottu!”
Il 26 aprile del 1868, a Nuoro, la storia ha cambiato corso. A guidare il popolo non fu un nobile o un militare, ma Paskedda Zau, vedova di sessant’anni, madre di dieci figli, povera ma coraggiosa come pochi.
Quando il Comune decise di vendere le ultime terre comuni, terre che da secoli servivano per pascolare, prendere legna e vivere, e ordinò a pastori e famiglie di andarsene, Paskedda non tacque. Con voce forte e determinazione, si mise in prima fila, assaltò il municipio e fece bruciare tutti i documenti che servivano a privatizzare ciò che era di tutti.
“Torniamo a su connottu”: torniamo a ciò che conosciamo, agli antichi diritti, all’accordo che ci legava alla terra. Paschedda finì in prigione, ma la sua voce non è mai scomparsa. Oggi, ogni 26 aprile, ricordiamo: la terra non è merce, la terra è vita, e quando la gente si unisce, niente e nessuno la può fermare.
